PGS Bùi Hiền lại trình làng Truyện Kiều bằng chữ "Tiếw Việt" cải tiến
- PGS.TS. Bùi Hiền, tác giả đề xuất cải tiến chữ viết tiếng Việt cho biết, ông mất 10 ngày để viết lại Truyện Kiều bằng chữ cải tiến.
Một trích đoạn Truyện Kiều bằng chữ cải tiến
Sau những ngày bị dư luận "ném đá" về đề xuất cải tiến Tiếng Việt, PGS.TS.Bùi Hiền lại tiếp tục trình làng Truyện Kiều bằng chữ cải tiến.
Trao đổi với PV sáng 13/1, PGS Bùi Hiền cho biết, ông tập trung khoảng 10 ngày, mỗi ngày từ 8-10 tiếng là chuyển đổi xong 3524 câu thơ trong tác phẩm Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du.
Tác giả viết công trình cải tiến chữ viết tiếng Việt chia sẻ, ông không muốn phổ biến Truyện Kiều theo chữ cải tiến, mà chỉ coi đây là cách luyện tập, chứng tỏ việc chuyển thể sang chữ viết mới không hề gặp khó khăn nào cả.
“Sức tôi có hạn, năm nay tôi đã hơn 80 tuổi rồi nên không có đủ sức khỏe để nghiên cứu về cải tiến tiếng Việt nữa. Tôi viết Truyện Kiều bằng chữ cải tiến mới để tặng cho bạn bè thân thiết và để thấy cách chuyển đổi không có gì khó khăn cả”, PGS Bùi Hiền nói.
Tác giả viết công trình cải tiến chữ tiếng Việt cũng khẳng định, ông viết Truyện Kiều bằng chữ cải tiến không phải phá hoại văn hóa, phá hoại tác phẩm văn học nghệ thuật.
“Tôi không cải tiến Truyện Kiều, không cải tiến cách đọc. Tôi chỉ đổi giá trị âm vị, trừ một số chữ đổi hẳn về cách viết như: C (chờ), f (phờ), j (jờ), k (cờ), q (thờ), w (ngờ), x (khờ), z (dờ). Những chữ này đổi về cách viết nhưng cách đọc văn bản Truyện Kiều vẫn như cũ”, PGS Bùi Hiền cho hay.
Bảng chuyển đổi hoàn chỉnh bảng chữ viết tiếng Việt của PGS.Bùi Hiền
Liên quan đến vấn đề cải tiến chữ viết tiếng Việt, PGS.TS Mai Xuân Huy – Phó Viện trưởng Viện Ngôn ngữ học Việt Nam cho biết, ông không tin vào tính khả thi của đề xuất này.
“Cải tiến tiếng Việt để thu gọn 1 âm thành 1 chữ là hết sức máy móc. Bản thân xã hội không giống như 1 phép toán; bản thân văn học cũng không giống như 1 máy tính, kiểu gõ 1 cái ra 1 chữ.
Ngôn ngữ là phương tiện để thể hiện văn hóa, mà văn hóa thì không có khái niệm 1 là 1, càng không bao giờ có 1 nghĩa mà phải đa nghĩa để mọi người muốn tìm hiểu và khám phá nó”, ông Huy nói.
Ông Huy cũng cho rằng, bản thân chữ Quốc ngữ đã ăn sâu vào tiềm thức của người dân từ hàng trăm năm nay nên nó không còn bất cập. Chữ cải tiến chỉ làm méo mó, mất đi sự lấp lánh, đa dạng trong văn chương, câu đối, chơi chữ…
Danviet
Liên Quan
- Biệt thự của Giám đốc công an Đà Nẵng giá bao nhiêu?
- Những quan chức TP.Đà Nẵng từng bị kỷ luật vì vướng vi phạm
- Nóng 24h qua: Chuyển nhầm 220 triệu mua tài khoản game rồi…nhọc nhằn đòi lại
- Tài xế bẻ lái cứu 2 nữ sinh gửi lời cảm ơn cộng đồng mạng
- Nóng 24h qua: Khách hàng tá hỏa phát hiện mình là chủ thuê bao lạ
- Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc bổ nhiệm 3 tân Thứ trưởng
- Nóng 24h qua: Dân phẫn nộ vây đánh tài xế ô tô kéo lê xe máy hàng trăm mét trên phố
- Nóng 24h qua: Thiếu ảnh chân dung, thuê bao di động sẽ bị khóa
-
Biệt thự của Giám đốc công an Đà Nẵng giá bao nhiêu?
Giám đốc Công an TP Đà Nẵng cho biết ông có sở hữu căn biệt thự trong Làng...
-
Những quan chức TP.Đà Nẵng từng bị kỷ luật vì vướng vi phạm
Trước khi 2 cựu Chủ tịch UBND TP.Đà Nẵng là ông Trần Văn Minh và ông Văn Hữu...
-
Nóng 24h qua: Chuyển nhầm 220 triệu mua tài khoản game rồi…nhọc nhằn đòi lại
Mua tài khoản game 220 nghìn đồng, chuyển nhầm 220 triệu đồng; Miền Bắc đón...
-
Tài xế bẻ lái cứu 2 nữ sinh gửi lời cảm ơn cộng đồng mạng
Dù chưa biết sự tình thế nào, liệu có bị truy tố hay không, nhưng thông qua...
-
Nóng 24h qua: Khách hàng tá hỏa phát hiện mình là chủ thuê bao lạ
Thêm nhiều khách hàng phát hiện là chủ thuê bao lạ; Vợ tài xế xe bán tải yêu...
-
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc bổ nhiệm 3 tân Thứ trưởng
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã ký các quyết định bộ nhiệm 3 tân Thứ...
-
Nóng 24h qua: Dân phẫn nộ vây đánh tài xế ô tô kéo lê xe máy hàng trăm mét trên phố
Xe bán tải gây tai nạn, kéo lê người trên phố; Nhiều người không nhận...
-
Nóng trong tuần: Vén màn bí mật cựu trung tướng Phan Văn Vĩnh liên quan đường đây đánh bạc nghìn tỉ
Ông Phan Văn Vĩnh bị khởi tố, bắt tạm giam; Học sinh lớp 3 bị phạt uống...
-
Chặng 21 giải xe đạp truyền hình TP.HCM-Tôn Đông Á: TP.HCM bất ngờ lấy lại ngôi đầu đồng đội
Chặng đua 21 giải xe đạp truyền hình TP.HCM do Tôn Đông Á tài trợ diễn ra sáng...
-
HLV Park Hang Seo khẳng định chờ đợi Tuấn Anh bình phục chấn thương
Trong chuyến thăm tiền vệ Nguyễn Tuấn Anh tại bệnh viện Hàn Quốc chiều nay,...
-
Messi bị kiểm tra doping đột xuất: Nghi án "thế lực ngầm" chơi xấu Barca
Messi cùng các đồng đội vừa bất ngờ bị kiểm tra doping trước trận chung...
-
Biệt thự của Giám đốc công an Đà Nẵng giá bao nhiêu?
Giám đốc Công an TP Đà Nẵng cho biết ông có sở hữu căn biệt thự trong Làng...
-
"Vua" Ronaldo tuyệt đỉnh thăng hoa: Real vung tiền mua Neymar làm gì?
Phong độ quá khủng của Cristiano Ronaldo khiến BLĐ Real Madrid có phần bối rối...
-
Đạp gãy xương đối thủ, cầu thủ Than Quảng Ninh nhận án “phạt nguội” từ VFF
Trong ngày 20/4, Ban kỷ luật VFF đã họp và đưa ra án phạt bổ sung đối với...
-
Thế giới bóng đá choáng váng khi Wenger bất ngờ từ chức
Nhiều nhân vật trong thế giới túc cầu đã cảm thấy choáng váng khi HLV Wenger...
-
Chỉ thua đúng 2 game, Nadal ngạo nghễ tiến vào bán kết
Với sức mạnh vượt trội, Nadal đã khiến hạt giống số 5 – Dominic Thiem...